would rather перевод

• s хотелось бы

• rather:    1) (обыкн. rather than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее Ex: anything rather than... что угодно, лишь бы не... Ex: I had rather, I would rather, I'd rather я предпочел бы...; лучже уж я...;
• would rather that:    f s хотелось быsчтобы
• would you rather (film):    Что бы вы сделали…
• i would rather be right than be president:    "Уж лучше я останусь прав, чем буду президентом" Ответ Г. Клея [Clay, Henry] (1850) на реплику в Сенате [Senate, U.S.] по поводу его очередной неудачной попытки занять президентский пост.
• rather then:    а не
• would:    1) _книж. тяга, смутное желание или стремление2) _книж. (the would) воля (в противоп. долгу или необходимости)3) _p. от will4) выражает волю, желание, склонность Ex: I would not do it for anything я
• would-be:    1) претендующий (на что-л.); мечтающий (о чем-л.); с претензией (на что-л.) Ex: would-be candidate претендент на выборную должность Ex: would-be poets люди, мечтающие стать или воображающие себя поэ
• dan rather:    Разер, Дэн
• rather a lot:    пожалуй, слишком много; многовато
• rather coarse:    прил. грубоватый; грубый, неотесанный, резкий, сердитый синоним: blunt,brusque, rather rude, rather rough
• rather dangerous:    прил. небезопасный; опасный синоним: unsafe, insecure
• rather late:    довольно поздно, поздновато
• rather more:    немного больше
• rather rough:    прил. грубоватый синоним: blunt, brusque, rather coarse, rather rude
• rather rude:    прил. грубоватый синоним: blunt, brusque, rather coarse, rather rough

• They would rather go and borrow from their relatives.
  Они лучше пойдут и займут у своих родственников.
• He would rather retain those words in article 1.
  Он предпочел бы, чтобы эти слова остались в статье 1.
• I would rather call it an hour of trial.
  Я назвал бы это часом испытаний.
• Moreover, many parents would rather be in favour of vocational training.
  Кроме того, многие родители отдают предпочтение профессионально-техническому обучению.
• They would rather perish than abandon their demoralizing work of corruption.
  Они предпочитают погибать, но не оставят свою разлагающую работу.
• Blacks for neighbours? They would rather move out to the suburbs.
  Черные соседи? Уж лучше переехать в пригород!
• As a shy teenager, Ruth would rather have stayed at home.
  Будучи подростком, Руфь охотнее всего сидела дома.
• I would rather not speak now.
  Сейчас мне не хотелось бы говорить.
• I would rather be a little less famous these days.
  Сейчас я бы был рад, если бы был чуть менее знаменитым.
• We would rather join immediately.
  Мы предпочли бы присоединиться к работе немедленно.